1 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Am unul! 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Am un pește, sméag. Sméagol! 4 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Trage-l înăuntru. Continuă. Continuă. Continuă. Trage-l înăuntru. 5 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Déagol! 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Deagol? 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 8 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Dă-ne asta, deagol, iubirea mea. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 De ce? 10 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Pentru ca... 11 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Este ziua mea de naștere și o vreau. 12 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 scumpul meu. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Gollum: Ne-au blestemat. 14 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Criminal. 15 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 „Ucigaș” ne-au numit. 16 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Ne-au blestemat și ne-a alungat. 17 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 18 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 19 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 20 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Și am plâns, scumpo. 21 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Plângem să fim atât de singuri. 22 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Și mișto, atât de frumos pentru picioare 23 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 și dorim doar să prindem un pește 24 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 atât de dulce suculent 25 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Și am uitat de gustul pâinii... 26 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Sunetul copacilor... 27 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Moliciunea vântului. 28 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Ne-am uitat chiar și propriul nume. 29 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 scumpul meu. 30 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Trezeşte-te! 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Trezeşte-te! 32 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Treziți-vă, somnoroși. 33 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Trebuie să mergem, da. 34 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Trebuie să mergem imediat. 35 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Nu ați dormit, domnule Frodo? 36 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 M-am dus și am avut prea multe. 37 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Trebuie să întârzie. 38 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodo: 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Nu este. 40 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Încă nu e amiază. 41 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Zilele devin din ce în ce mai întunecate. 42 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Haide! 43 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Trebuie să plece! Fără timp! 44 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Nu înaintea domnului Frodo avea ceva de mâncare. 45 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: Nu există timp de pierdut, prostule. 46 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Aici. 47 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Şi tu? 48 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Oh, nu, nu mi-e foame. Cel puțin, nu pentru pâine iembas. 49 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 În regulă. 50 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Nu mai avem atât de mult. 51 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Trebuie să fim atenți sau vom rămâne fără. 52 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Mergeți înainte și mâncați asta, domnule Frodo. 53 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 L-am raționalizat. 54 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Ar trebui să fie suficient. 55 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Pentru ce? 56 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Călătoria spre casă. 57 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Gollum: Veniți, hobbiți. 58 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Foarte aproape acum. 59 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Foarte aproape de Mordor. 60 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Nu există locuri sigure aici. 61 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Grabă. 62 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: E bine. 63 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Cu siguranță din comitat. 64 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Frunza cu fund lung. 65 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Simt că m-am întors la dragonul verde. 66 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Dragon verde. - O cană de bere în mână. 67 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Îmi pun picioarele pe un așezător după o zi grea de muncă. 68 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Numai că nu ai făcut-o niciodată o zi grea de munca. 69 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Bun venit, domnii mei... 70 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 La isengard! 71 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Voi tineri ticăloși! O vânătoare veselă la care ne-ai condus... 72 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 Și acum te găsim ospătând și... și fumatul! 73 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Stăm pe un câmp al victoriei... 74 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Bucurându-vă de câteva conforturi bine câștigate. 75 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Carnea de porc sărată este deosebit de bună. 76 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Carne de porc sarata? 77 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Huh. Hobbiți. - Avem ordine de la Treebeard... 78 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Cine a preluat conducerea de isengard. 79 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Treebeard: tânărul maestru Gandalf. 80 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Mă bucur că ai venit. 81 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Lemn și apă, stoc și piatră pot stăpâni. 82 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Dar există un vrăjitor de gestionat aici... 83 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Închis în turnul lui. 84 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Arată-te. 85 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Atenție. 86 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Chiar și în înfrângere, sarumanul este periculos. 87 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Ei bine, să-i luăm capul și gata cu el. 88 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Avem nevoie de el în viață. 89 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Saruman: Ai purtat multe războaie și a ucis mulți oameni, théoden regele... 90 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Și a făcut pace după. 91 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Nu putem să ne sfătuim împreună cum am făcut cândva, vechiul meu prieten? 92 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Nu putem avea pace, tu și cu mine? 93 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Vom avea pace. 94 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Vom avea pace... 95 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Când răspunzi pentru arderea westfold... 96 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Vom avea pace când viețile soldaților... 97 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 ale căror trupuri au fost cioplite chiar dacă zăceau morți... 98 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Împotriva porților Hornburgului, sunt răzbunați! 99 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Când atârnă de un gibet pentru sportul propriilor tale corbi... 100 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Vom avea pace. 101 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gibet și corbi? 102 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Ce vrei, Gandalf Greyhame? 103 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Lasă-mă să ghicesc. Cheia orthancului. 104 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Sau poate chiar cheile lui Barad-dur... 105 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Împreună cu coroanele celor șapte regi și toiagurile celor cinci vrăjitori! 106 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Trădarea ta a costat deja multe vieți. 107 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Alte mii sunt acum în pericol. 108 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Dar ai putea să-i salvezi, saruman. 109 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Ai fost adânc în sfatul inamicului. 110 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Deci ați venit aici pentru informații. 111 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Am câteva pentru tine. 112 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Ceva se deteriorează în inima Pământului de Mijloc. 113 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Ceva pe care nu ai reușit să-l vezi. 114 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Dar marele ochi a văzut-o. 115 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Chiar și acum își presează avantajul. 116 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Atacul lui va veni în curând. 117 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Toți veți muri. 118 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Dar știi asta, nu-i așa, Gandalf? 119 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Nu poți crede că acest ranger va sta vreodată pe tronul gondorului. 120 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Acest exil, strecurat din umbră, nu va fi niciodată încoronat rege. 121 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf nu ezită să-i sacrifice pe cei mai apropiați... 122 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Cei pe care pretinde că îi iubește. 123 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Spune-mi, ce cuvinte de mângâiere l-ai dat pe halfling... 124 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Înainte să-l trimiți la soarta lui? 125 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Calea pe care l-ai pus poate duce doar la moarte. 126 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Am auzit destul! 127 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Împuşcă-l. Înfige o săgeată în gob. 128 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Gandalf: Nu. 129 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Vino jos, saruman... 130 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Și viața ta va fi cruțată. - Salvează-ți mila și mila. 131 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Nu am nici un folos! 132 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Gandalf: Saruman... 133 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Personalul tău este rupt. 134 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Grima, nu trebuie să-l urmărești. 135 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Nu ai fost întotdeauna așa cum ești acum. 136 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Ai fost odată un om din Rohan. 137 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Coboară. 138 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Un om din Rohan? 139 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Care este casa lui Rohan... 140 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Dar un hambar din paie unde bandiții beau în miros... 141 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 Și băieții lor se rostogolesc pe podea cu cainii? 142 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Victoria la cârmă nu o face îți aparțin, théoden maestru de cai. 143 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Sunteți un fiu mai mic al tarilor mai mari. 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 145 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Coboară. 146 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Fii liber de el. 147 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Liber? El nu va fi niciodată liber. - Nu. 148 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Dă-te jos, dracu! 149 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 150 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Ai fost adânc în sfatul inamicului. 151 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Spune-ne ce știi! 152 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Îți retragi garda, iar eu o voi face să-ți spun unde se va decide soarta ta. 153 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Nu voi fi ținut prizonier aici. 154 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Trimiteți vorbă tuturor aliaților noștri... 155 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Și în fiecare colț al Pământului de Mijloc care încă rămâne liber. 156 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Inamicul se mișcă împotriva noastră. Trebuie să știm unde va lovi. 157 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Mizeria lui saruman... 158 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Se spală. 159 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Copacii se vor întoarce să locuiască aici. 160 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Copaci tineri. 161 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Copaci sălbatici. - Pippin! 162 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Binecuvântează-mi lătratul! 163 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Gandalf: Peregrin a luat! 164 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 O să iau asta, băiatul meu. 165 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Repede, acum. 166 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Theoden: În seara asta ne amintim de cei care și-au dat sângele pentru a apăra această țară. 167 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Salutați morții învingători. 168 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Toți: Bucură-te! 169 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Fără pauze. 170 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Fără scurgeri. - Și fără regurgitare. 171 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Deci este un joc de băutură? 172 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Ultimul în picioare câștigă. 173 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Bărbatul: Ce vom bea la? Să bem până la victorie! 174 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Barbati: Spre victorie! 175 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Theoden: Mă bucur pentru tine. 176 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Este un om onorabil. 177 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Sunteți amândoi oameni onorabili. 178 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Nu a fost théodenul lui Rohan care a condus poporul nostru la victorie. 179 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, nu mă asculta. 180 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Ești tânăr. 181 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Și seara asta este pentru tine. 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Aici, aici. 183 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Piticii sunt cei care merg la înot cu femei mici și păroase. 184 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Simt ceva. 185 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 O ușoară furnicătură în degete. 186 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Cred că mă afectează. 187 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 ce am spus? 188 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Nu își poate reține băutura. 189 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Joc încheiat. 190 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Vesel și pippin: Oh, poți căuta în lung și în lat 191 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 poți bea tot orașul uscat 192 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 dar nu vei găsi niciodată o bere atât de maro dar nu vei găsi niciodată o bere atât de maro 193 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 ca cel pe care îl bem în orașul nostru natal ca cel pe care îl bem în orașul nostru natal 194 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 poți să bei ale tale fanteziste le poți bea lângă flacon 195 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 dar singura băutură pentru cei curajoși și adevărați 196 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippin! 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Vesel și pippin: Dar singura băutură pentru cei curajoși și adevărați 198 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 vine de la dragonul verde 199 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Mulțumesc! Eu câștig! 200 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Nicio veste despre Frodo? 201 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Nici un cuvânt. Nimic. 202 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Avem timp. 203 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 În fiecare zi, Frodo se apropie de Mordor. 204 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Știm asta? 205 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Ce iti spune inima ta? 206 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Că Frodo este în viață. 207 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Da, este în viață. 208 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: Prea riscant. Prea riscant. 209 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Hotii. 210 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Ne-au furat. 211 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Shh! Ouiet! Nu trebuie să-i trezesc. 212 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Nu trebuie să-l strice acum. 213 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Dar ei știu. 214 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Ei stiu. 215 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Ei ne suspectează. 216 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Ce spune, scumpa mea, iubirea mea? 217 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Sméagol își pierde nervii? 218 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Nu. Nu. 219 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Nu. Sméagol urăște hobbiții urâți. 220 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol vrea să-i vadă morți. 221 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Și vom face. 222 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol a făcut-o o dată. O poate face din nou. 223 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Este al nostru! 224 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Ai noştri! 225 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Trebuie să luăm prețiosul. Trebuie să-l recuperăm. 226 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Răbdare! Răbdare, iubirea mea. 227 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Mai întâi trebuie să-i conducem la ea. 228 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Îi conducem spre scara întortocheată. 229 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Da, scările. Și atunci? 230 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Sus, sus, sus, sus, urcăm scările... 231 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Până ajungem la tunel. 232 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Și când intră... 233 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Nu există ieșire. 234 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Îi este mereu foame. 235 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Întotdeauna are nevoie să se hrănească. 236 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Trebuie să mănânce. 237 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Tot ce primește sunt orci murdari. 238 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Și nu au gust foarte frumos, ei, prețios? 239 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Nu este deloc drăguț, iubirea mea. 240 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Ea este foame de carne mai dulci. 241 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Carne de hobbit. 242 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Și când ea aruncă oasele și hainele goale... 243 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Atunci o vom găsi. 244 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Și ia-l pentru mine! 245 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Pentru noi. 246 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Da. Am vrut să spunem „pentru noi”. 247 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 248 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Prețiosul va fi al nostru... 249 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Odată ce hobbiții mor! 250 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Broasca perfidă! 251 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Nu! Nu! Maestru! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Nu, Sam! Lasă-l în pace! 253 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Am auzit-o din propria lui gura. El vrea să ne ucidă. 254 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Nu! Sméagol n-ar răni nicio muscă. 255 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 E un hobbit groaznic și groaznic... 256 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Cine urăște sméagol... 257 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Și cine inventează minciuni urâte. 258 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Virmă mizerabilă! Îți bag capul înăuntru! 259 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Să-mi spui mincinos? Esti un mincinos! 260 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Îl sperii, ne-am pierdut! - Nu-mi pasă! Nu pot, domnule Frodo. 261 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Nu voi aștepta ca el să ne omoare! - Nu-l trimit. 262 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Nu-l vezi, nu? 263 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 El este un răufăcător. 264 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Nu putem face asta singuri, Sam. Nu fără ghid. 265 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Am nevoie de tine de partea mea. 266 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Sunt de partea dumneavoastră, domnule Frodo. 267 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Știu, Sam. Știu. 268 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Aveţi încredere în mine. 269 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Vino, sméagol. 270 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Cât este ceasul? 271 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Încă nu zori. 272 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Am visat că văd un val grozav... 273 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Urcând peste pământuri verzi iar deasupra dealurilor. 274 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Am stat pe un prag. 275 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Era complet întuneric în abis înaintea picioarelor mele. 276 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 O lumină a strălucit în spatele meu... 277 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Dar nu m-am putut întoarce. 278 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Nu puteam decât să stau acolo, așteptând. 279 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Noaptea schimbă multe gânduri. 280 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Dormi, eowyn. 281 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Dormi... 282 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 În timp ce poți. 283 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Stelele sunt voalate. 284 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Ceva se agită în est. 285 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 O răutate nedormită. 286 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Ochiul inamicului se mișcă. 287 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Ce faci? 288 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Pippin! 289 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pippin? 290 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pippin. 291 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Ce, ești supărat? - Vreau doar să mă uit la asta. 292 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Încă o dată. 293 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Pune-l înapoi. 294 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pippin. 295 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pippin. 296 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 El este aici. 297 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Te văd. 298 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pippin! 299 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Ajutor! Gandalf, ajutor! 300 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Cineva să-l ajute! 301 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pippin! 302 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Prost de luat! 303 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Uită-te la mine. 304 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalf, iartă-mă. 305 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Gandalf: Uită-te la mine. 306 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Ce ai văzut? 307 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Un copac. 308 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Era un copac alb... 309 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Într-o curte de piatră. 310 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Era mort. 311 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Orașul ardea. 312 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Asta ai văzut? 313 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 am vazut... 314 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 L-am văzut. 315 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Îi auzeam vocea în capul meu. 316 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 Și ce i-ai spus? 317 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Vorbi! 318 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 M-a întrebat numele meu. nu am raspuns. 319 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 M-a rănit. 320 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Ce i-ai spus despre Frodo și inel? 321 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Nu era nicio minciună în ochii lui Pippin. 322 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Un prost... 323 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Dar rămâne un prost cinstit. 324 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Nu i-a spus nimic lui Sauron a lui Frodo și a inelului. 325 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Am fost ciudat de norocoși. 326 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin a văzut în palantir o privire asupra planului inamicului. 327 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron se mută să lovească orasul minas tirith. 328 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Înfrângerea lui la cârmă este adânc i-a arătat un lucru dușmanului nostru. 329 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Îl cunoaște pe moștenitorul lui elendil a apărut. 330 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Bărbații nu sunt atât de slabi pe cât a presupus el. 331 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Mai este curaj, putere suficient, poate, pentru a-l provoca. 332 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron se teme de asta. 333 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 El nu va risca popoarele din Pământul de Mijloc unindu-se sub un singur steag. 334 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 El va distruge minas tirith la pamant... 335 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Înainte să vadă un rege întoarcerea pe tronul oamenilor. 336 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Dacă farurile de gondor sunt aprinse, Rohan trebuie să fie pregătit de război. 337 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Spune-mi... 338 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 De ce ar trebui să călărim în ajutor dintre cei care nu au venit la noi? 339 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Ce îi datorăm lui gondor? 340 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Voi merge. - Nu! 341 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Trebuie avertizaţi. - Vor fi. 342 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Trebuie să vii la minas tirith pe alt drum. 343 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Urmați râul. Uită-te la navele negre. 344 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Intelege asta: 345 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Lucrurile sunt acum în mișcare care nu poate fi anulat. 346 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Călăresc pentru minas tirith... 347 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 Și nu voi merge singur. 348 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Dintre toți hobbiții iscoditori, peregrin a luat, esti cel mai rau. 349 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Grabă! Grabă! 350 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Unde mergem? 351 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 De ce te-ai uitat? 352 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 De ce trebuie să te uiți mereu? 353 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Nu știu. Nu mă pot abține. - Nu poți niciodată. 354 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Îmi pare rău, bine? 355 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Nu o voi mai face. - Nu înțelegi? 356 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Inamicul crede că ai inelul. 357 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Te va căuta, Pip. Trebuie să te scoată de aici. 358 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 Și tu...? Vii cu mine? 359 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Vesel? 360 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Haide. 361 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Cât de departe este minas tirith? 362 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Trei zile de plimbare, în timp ce nazgul zboară. 363 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Și mai bine sperați că nu avem unul dintre cei de pe coada noastră. 364 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Aici. 365 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Ceva pentru drum. 366 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Ultimul din frunza Longbottom. 367 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Știu că ai rămas fără. Fumezi prea mult, pippin. 368 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Dar... dar ne vedem curând. 369 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Nu? - Nu știu. 370 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Nu știu ce se va întâmpla. 371 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Vesel. - Fugi, shadowfax. 372 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Arată-ne ce înseamnă grabă. 373 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Vesel! 374 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Vesel! 375 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 M-a urmat mereu... 376 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Oriunde am fost... 377 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 De când eram adolescenți. 378 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 l-as baga in el cea mai urâtă problemă... 379 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Dar am fost mereu acolo să-l scot afară. 380 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Acum a plecat. 381 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 La fel ca Frodo și Sam. 382 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Un lucru am învățat despre hobbiți: 383 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Ei sunt cei mai rezistenti. 384 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Nesăbuit, poate. El este un luat. 385 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Luați-o pe cel mai sigur drum. 386 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 O navă stă ancorată în paradisurile gri. 387 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Așteaptă să o ducă peste mare. 388 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Ultima călătorie a lui Arwen Undomiel. 389 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Nu e nimic pentru tine aici... 390 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Numai moartea. 391 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Escortă elf: Lady Annen... 392 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Nu putem amâna. 393 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 doamna mea! 394 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arwen: Spune-mi ce ai văzut. Elrond: Annen. 395 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Ai darul previziunii. 396 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Ce ai văzut? 397 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 M-am uitat în viitorul tău, și am văzut moartea. 398 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Dar există și viață. 399 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Ai văzut că era un copil. L-ai văzut pe fiul meu. 400 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Viitorul acela aproape a dispărut. 401 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Dar nu este pierdut. 402 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Nimic nu este sigur. 403 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Unele lucruri sunt sigure. 404 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Daca il las acum... 405 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Voi regreta pentru totdeauna. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Este timpul. 407 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: Din cenuşă se va trezi un foc 408 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 o lumină din umbră va răsări 409 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 reînnoită va fi lama care a fost ruptă 410 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Coroana/esa va fi din nou rege 411 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 re-forja sabia. 412 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Mâinile îți sunt reci. 413 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Viața eldarului te părăsește. 414 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Aceasta a fost alegerea mea. 415 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Fie din voia ta sau nu... 416 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Nu există nicio navă acum care mă poate suporta de aici. 417 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Tocmai am trecut în tărâmul gondorului. 418 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Orașul regilor. 419 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Fă loc! 420 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Este copacul. 421 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalf. Gandalf. 422 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Gandalf: Da, copacul alb al gondorului. 423 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Arborele regelui. 424 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Domnul denethor, totuși, nu este rege. 425 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 El este doar un administrator, un îngrijitor al tronului. 426 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Acum ascultă cu atenție. Lordul denethor este tatăl lui Boromir. 427 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Să-i dea vești despre fiul său iubit moartea ar fi cea mai neînțeleaptă. 428 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Și nu menționați Frodo sau inelul. 429 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Și nu spune nimic nici despre Aragorn. 430 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 De fapt, e mai bine dacă tu nu vorbi deloc, luă Peregrin. 431 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Bucură-te denethor, fiul lui ecthelion, domn și administrator al gondorului. 432 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Vin cu vești în această oră întunecată, si cu sfat. 433 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Poate ai venit să explici asta. 434 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Poate vii să-mi spui de ce fiul meu a murit. 435 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir a murit pentru a ne salva... 436 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Ruda mea și cu mine. 437 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - A căzut apărându-ne de mulți dușmani. - Pippin. 438 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Vă ofer serviciul meu, așa cum este... 439 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 În plata acestei datorii. 440 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Aceasta este prima mea poruncă pentru tine. 441 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Cum ai scăpat iar fiul meu nu... 442 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Un om atât de puternic ca el? 443 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Cel mai puternic om poate fi ucis de o săgeată... 444 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Și Boromir a fost străpuns de mulți. 445 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Scoală-te. 446 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Domnul meu, va fi un timp să te întristezi pentru Boromir... 447 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Dar nu este acum. 448 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Războiul vine. 449 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Inamicul este în pragul ușii tale. În calitate de administrator, ești acuzat... 450 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Cu apărarea acestui oraș. Unde sunt armatele lui Gondor? 451 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Mai ai prieteni. Nu ești singur în această luptă. 452 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Trimiteți un cuvânt lui théoden din Rohan. Aprindeți farurile. 453 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Crezi că ești înțelept, mithrandir. 454 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Cu toate acestea, pentru toate subtilitățile tale, nu ai intelepciune. 455 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Crezi că ochii din turnul alb sunt orbi? 456 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Am văzut mai multe decât știi. 457 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Cu mâna stângă m-ai folosi ca un scut împotriva mordorului. 458 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Și cu dreptul tău ai căuta să mă înlocuiești. 459 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Știu cine călărește cu théoden of Rohan. 460 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Oh, da. Cuvântul mi-a ajuns la urechi al acestui aragorn, fiul lui arathorn. 461 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 Și vă spun acum, nu mă voi pleca la acest ranger din nord... 462 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Ultimul dintr-o casă zdrențuită de mult lipsit de domnie. 463 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Autoritatea nu vă este dată a nega întoarcerea regelui, ispravnic. 464 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Regula gondorului este a mea si nici a altora. 465 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Gandalf: Vino. 466 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Totul s-a transformat în ambiție deșartă. 467 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Și-ar folosi chiar durerea ca o mantie. 468 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 O mie de ani acest oraș a stat. 469 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Acum, la pofta unui nebun, va cădea. 470 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Și copacul alb, pomul regelui... 471 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Nu va mai înflori niciodată. 472 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pippin: De ce încă îl păzesc? 473 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Gandalf: Îl păzesc pentru că au speranță. 474 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 O speranță slabă și stinsă că într-o zi va înflori. 475 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Că va veni un rege și acest oraș va fi așa cum a fost cândva... 476 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Înainte să cadă în decădere. 477 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Vechea înțelepciune s-a dovedit a apusului a fost părăsit. 478 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Regii au făcut mormintele mai splendide decât casele celor vii... 479 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Și a numărat vechile nume din descendența lor... 480 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Mai dragi decât numele fiilor lor. 481 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Domni fără copii stăteau în săli bătrâne, gândind la heraldică... 482 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Sau în turnuri înalte și reci, punând întrebări stelelor. 483 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Și așa oamenii din Gondor a căzut în ruină. 484 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Linia regilor a eșuat. 485 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Copacul alb s-a ofilit. 486 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 S-a dat peste domnia gondorului bărbaților mai mici. 487 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 488 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Da, acolo stă. 489 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Acest oraș a locuit dintotdeauna în vederea umbrei sale. 490 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Vine o furtună. 491 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Aceasta nu este vremea lumii. 492 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Acesta este un dispozitiv creat de Sauron. 493 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 O grătar de fum trimite înaintea gazdei sale. 494 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Orcii din Mordor nu iubesc lumina zilei... 495 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Deci el acoperă fața soarelui... 496 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Pentru a le ușura trecerea de-a lungul drumului spre război. 497 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Când umbra mordorului ajunge in acest oras... 498 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Va începe. 499 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Ei bine... 500 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Foarte impresionant. 501 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Deci unde mergem mai departe? - Oh, e prea târziu pentru asta, peregrin. 502 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Nu se poate părăsi acest oraș. 503 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Ajutorul trebuie să vină la noi. 504 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Trebuie să se apropie de ora ceaiului. 505 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Cel puțin, ar fi în locuri decente unde mai este ora ceaiului. 506 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Nu suntem în locuri decente. 507 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 domnule Frodo? 508 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Ce este? 509 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 E doar un sentiment. 510 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Nu cred că mă voi întoarce. 511 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Da, o vei face. Bineînțeles că vei face. 512 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 E doar o gândire morbidă. 513 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Mergem acolo și ne întoarcem din nou... 514 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 La fel ca domnul Bilbo. 515 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Vei vedea. 516 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodo: Cred că aceste meleaguri au făcut parte odată din regatul Gondorului. 517 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Cu mult timp în urmă, când era un rege. 518 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Domnule Frodo, uite. 519 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Regele are din nou o coroană. 520 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Haideți, hobbiți! Nu trebuie să se oprească acum. Pe aici. 521 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Deci îmi imaginez că asta este doar o poziţie ceremonială. 522 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Adică, ei de fapt nu mă așteaptă a face orice luptă. 523 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Ei? - Acum ești în slujba ispravnicului. 524 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Va trebui să faci cum ți se spune, peregrin a luat. 525 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Hobbit ridicol. 526 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Paznicul cetatii. 527 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Multumesc. 528 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Nu mai sunt stele. 529 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 E timpul? 530 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 E atât de liniștit. 531 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Este respirația adâncă dinaintea plonjării. 532 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Nu vreau să fiu într-o luptă... 533 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Dar așteptând pe marginea unuia Nu pot scăpa este și mai rău. 534 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Există vreo speranță, Gandalf, pentru Frodo și Sam? 535 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Gandalf: Nu a existat niciodată prea multă speranță. 536 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Doar speranța unui prost. 537 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Inamicul nostru este gata. 538 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Toată puterea lui s-a adunat. 539 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Nu numai orci, ci și bărbați. 540 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Legiunile de haradrim din sud... 541 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Mercenarii de pe coastă. 542 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Toți vor răspunde apelului lui Mordor. 543 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Bărbatul: Haide. 544 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Acesta va fi sfârșitul gondorului așa cum o știm noi. 545 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Aici lovitura de ciocan va cădea cel mai greu. 546 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Dacă râul este luat, dacă cade Garnizoana de la Osgiliath... 547 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Ultima apărare a acestui oraș va fi plecat. 548 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Dar avem vrăjitorul alb. Asta trebuie să conteze pentru ceva. 549 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron încă nu a dezvăluit cel mai mortal servitor al lui... 550 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Cel care va conduce armatele lui Mordor în război. 551 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Cel despre care spun că niciun om viu nu îl poate ucide. 552 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Regele-vrăjitor din angmar. 553 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 L-ai mai întâlnit. 554 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 L-a înjunghiat pe Frodo pe acoperiș. 555 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 El este stăpânul nazgulului... 556 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Cel mai mare dintre cei nouă. 557 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul este vizuina lui. 558 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: Orașul mort. 559 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Un loc foarte urât. Plin de dușmani. 560 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Rapid. Rapid. 561 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Vor vedea. Vor vedea. 562 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Vino departe. Vino departe. Uite, l-am găsit. 563 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Drumul spre mordor. 564 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Scara secretă. 565 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Urcare. 566 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Nu, domnule Frodo! - Nu așa! 567 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Ce face? - Nu. 568 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Mă sună. Gollum: Nu. 569 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Ascunde-te! Ascunde! 570 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Îi simt lama. 571 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Ajungem la el în sfârșit. 572 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Marea bătălie a timpului nostru. 573 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Veniți, hobbiți. Urcăm. Trebuie să urcăm. 574 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Tabla este pusă. 575 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Piesele se mișcă. 576 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Sus, sus, sus, urcăm scările. 577 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Și apoi e în tunel. 578 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hei, ce este în tunelul ăsta? 579 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Ascultă-mă, și asculți bine și corect. 580 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Lui i se întâmplă orice, trebuie să-mi răspund. 581 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Un adulmec ceva nu e în regulă... 582 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Un păr se ridică pe ceafă, s-a terminat. 583 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Gata cu slinkerul. Nu mai împuțit. 584 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Ai plecat. Am înţeles? 585 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Sunt cu ochii pe tine. 586 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Despre ce era vorba? 587 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Nimic. Doar clarific ceva. 588 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin a luat, băiatul meu, este o sarcină acum de făcut. 589 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Încă o oportunitate pentru unul dintre shire-oameni pentru a-și dovedi marea valoare. 590 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Nu trebuie să mă eșeci. 591 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madrid: A fost foarte liniște peste râu. 592 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orcii zac jos. 593 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Garnizoana poate să se fi mutat. 594 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Am trimis cercetași la Cair Andros. 595 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Dacă orcii atacă din nord, vom avea un avertisment. 596 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Linişti. 597 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Soldatul: Avem nevoie de încă 10. 598 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Nu vin din nord. 599 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Spre râu. Rapid. Rapid. - Du-te. Haide. 600 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Mai repede. 601 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Desenați săbiile. 602 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Faramir: Stai! Ține-i! 603 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Ce? 604 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 605 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Garda: Farul. Se aprinde farul amon din. 606 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Speranța se aprinde. 607 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Farurile lui Minas tirith! Balizele sunt aprinse! 608 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor cere ajutor. 609 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Și Rohan va răspunde. 610 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Adună rohirrim-ul. 611 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Adună armata la Dunarrow. 612 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Câți bărbați se pot găsi. Ai două zile. 613 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Pe al treilea, călărim pentru gondor și război. 614 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Omul 1: Fonnard. Bărbatul 2: Foarte bine, domnule. 615 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Jocuri de noroc. Gamling: Domnul meu. 616 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Grăbește-te peste marca călărețului. 617 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Chemați fiecare bărbat capabil să se îngusteze. 618 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: O voi face. 619 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Vei merge cu noi? - Doar la tabără. 620 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Este o tradiție pentru femei al curţii să-şi ia rămas bun de la bărbaţi. 621 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Bărbații și-au găsit căpitanul. 622 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Te vor urma în luptă, chiar până la moarte. 623 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Ne-ai dat speranta. 624 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Scuză-mă. 625 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Am o sabie. 626 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Vă rog să o acceptați. 627 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Îți ofer serviciul meu, Theoden King. 628 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Și o accept cu plăcere. 629 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Vei fi meriadoc, scutierul lui Rohan. 630 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Călăreți. 631 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Mi-aș dori să pot aduna o legiune de pitici, complet înarmat și murdar. 632 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 S-ar putea ca rudele tale să nu aibă nevoie să călărească la război. 633 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Mi-e teamă că războiul deja marșează pe propriile lor terenuri. 634 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Theoden: Așa este înaintea zidurilor de minas tirith... 635 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Soarta timpului nostru va fi decis. 636 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Acum este ceasul. Călăreți din Rohan, jurăminte pe care le-ați depus. 637 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Acum, împlinește-le pe toate. Stăpân și pământ! Hai! 638 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramir! 639 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Nu le putem ține. Orașul este pierdut. 640 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Spune-le bărbaților să se acopere. Călărim după mines tirith. 641 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgul. 642 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Soldatul 1: Acoperiți-vă! 643 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Soldatul 2: Nazgul! 644 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Retrageți-vă! Retragere! - Soldatul 3: Fugi pentru viețile tale! 645 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Vârsta bărbaților a trecut. 646 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 A venit vremea orcului. 647 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Soldatul 1: Continuă. Soldatul 2: Este nazgul. 648 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Soldatul 1: Acoperiți-vă, domnul meu! 649 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Vine! 650 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Omul: Este mithrandir. - Călărețul alb! 651 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Garda: Trage! 652 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Faramir: Mithrandir. 653 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Ne-au spart apărarea. 654 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Au luat podul și malul de vest. 655 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Batalioane de orci traversează râul. 656 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Este așa cum a prezis lordul denethor. 657 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - A prevăzut de mult acest sortiment. - Nu am prevăzut și nu am făcut nimic. 658 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramir? 659 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Acesta nu este primul halfling să-ți fi trecut în cale. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 I-ai văzut pe Frodo și Sam? 661 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Unde? Când? - În ithilien. 662 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Nu acum două zile. 663 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, iau drumul spre valea morgul. 664 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Și apoi trecerea cirith ungol. 665 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Ce înseamnă asta? 666 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Ce s-a întâmplat? - Faramir, spune-mi totul. 667 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Spune-mi tot ce știi. 668 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Așa ți-ai servi orașul? 669 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Ai risca ruina ei totală? 670 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Am făcut ceea ce am considerat a fi corect. 671 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Ceea ce ai considerat a fi corect. 672 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Ai trimis inelul puterii în Mordor în mâinile unui halfling fără minte. 673 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Ar fi trebuit adus înapoi la cetate pentru a fi ținut în siguranță. 674 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Întunecat și adânc în bolți... 675 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 A nu fi folosit. 676 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Cu excepția cazului în care este extrem de nevoie. 677 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Nu as folosi inelul. 678 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Nu și dacă minas tirith ar cădea în ruină iar eu singur o puteam salva. 679 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Îți dorești oricând să arăți domnitor si amabil... 680 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Ca un rege de odinioară. 681 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 și-ar fi amintit Boromir nevoia tatălui său. 682 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Mi-ar fi adus un cadou regal. 683 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir nu ar fi vrut au adus inelul. 684 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Ar fi întins mâna spre chestia asta și l-a luat. Ar fi căzut. 685 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Nu știi nimic despre această chestiune! - L-ar fi păstrat pentru el. 686 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Și când s-a întors... 687 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Nu l-ai fi cunoscut pe fiul tău. 688 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir mi-a fost loial! 689 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Nu un elev al unui vrăjitor! 690 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 tată? 691 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 fiul meu. 692 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Lasă-mă. 693 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollum: Atenție, stăpâne. Atent. 694 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Foarte departe de a cădea. 695 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Foarte periculoase sunt scările. 696 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Vino, stăpâne. 697 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Vino la sméagol. 698 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Domnule Frodo. 699 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Întoarce-te, tu! 700 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Nu-l atinge! 701 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 De ce îl urăște pe bietul Sméagol? 702 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Ce i-a făcut vreodată sméagol? 703 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Stăpânul poartă o povară grea. 704 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol știe. Povara grea, grea. 705 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Cel gras nu poate ști. 706 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol are grijă de maestru. 707 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 El o vrea. 708 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Are nevoie de ea. Sméagol o vede în ochi. 709 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Foarte curând ți-o va cere. Vei vedea. 710 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Cel gras ți-o va lua. 711 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Regele vrăjitor: Trimite toate legiunile. 712 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Nu opri atacul până când orașul este luat. 713 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Ucide-i pe toți. 714 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Dar vrăjitorul? - Regele vrăjitor: Îl voi sparge. 715 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 paza: Unde sunt călăreții lui Théoden? 716 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Va veni armata lui Rohan? 717 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Curajul este cea mai bună apărare pe care îl ai acum. 718 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pippin: La ce te gândeai, a luat Peregrin? 719 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Ce serviciu poate un hobbit oferi un asemenea stăpân al oamenilor? 720 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Faramir: A fost bine făcut. 721 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 O faptă generoasă nu ar trebui fi verificat cu un consilier rece. 722 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Trebuie să vă alăturați gardului turnului. 723 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Nu credeam că vor găsi vreo livre asta mi s-ar potrivi. 724 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 A aparținut cândva unui băiat a orasului. 725 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Unul foarte prost... 726 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Care a pierdut multe ore ucigând dragoni în loc să-și urmeze studiile. 727 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Acesta a fost al tău? - Da, a fost al meu. 728 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 729 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Ei bine... 730 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Sunt mai înalt decât erai tu atunci. 731 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Deși nu cred că voi mai crește, cu excepția laterală. 732 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Nici mie nu mi s-a potrivit niciodată. 733 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir a fost întotdeauna soldatul. 734 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Semănau atât de mult, el și tatăl meu. 735 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 încăpățânat chiar. 736 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Dar puternic. 737 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Cred că ai putere de alt fel. 738 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Și într-o zi tatăl tău o va vedea. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Aici jur fidelitate și serviciu pentru gondor... 740 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 În pace sau în război... 741 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 În viață sau în moarte... 742 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 De la... 743 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Din această oră de acum înainte... 744 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Până când domnul meu mă eliberează... 745 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Sau moartea mă ia. 746 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 Și nu o voi uita... 747 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Nici nu reușesc să răsplătească ceea ce este dat. 748 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Fealitate cu dragoste. 749 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Valoare cu onoare. 750 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Neloialitate cu răzbunare. 751 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Nu cred că ar trebui atât de ușor abandona apararile exterioare... 752 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Apărări pe care fratele tău păstrat de mult timp intact. 753 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Ce ai vrea să fac? - Nu voi ceda... 754 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Râul în pelennor necombat. 755 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath trebuie reluat. 756 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Domnul meu, osgiliath este depășit. 757 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Multe lucruri trebuie riscate în război. 758 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Există un căpitan aici care mai are curajul de a face voia domnului lui? 759 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Iti doresti acum ca locurile noastre a fost schimbat... 760 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Că am murit iar Boromir trăise. 761 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Îmi doresc asta. 762 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 De când ai fost jefuit lui Boromir... 763 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Voi face ce pot în locul lui. 764 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Dacă ar trebui să mă întorc, Gândește-te mai bine la mine, tată. 765 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Asta va depinde de mod de întoarcerea ta. 766 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Ce faci? 767 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Ne furișăm, nu-i așa? 768 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 769 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 770 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Fat Hobbit este întotdeauna atât de politicos. 771 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol le arată căi secrete pe care nimeni altcineva nu l-a putut găsi... 772 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Și ei spun „furișează-te”. 773 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Foarte dragut prieten. Oh, da, scumpul meu. 774 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Foarte frumos, foarte frumos. - În regulă. În regulă! 775 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Tocmai m-ai speriat este tot. 776 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Ce făceai? 777 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 778 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Amenda. Ai-o în felul tău. 779 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Îmi pare rău că te trezesc, domnule Frodo. 780 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Trebuie să mergem mai departe. 781 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Aici e mereu întuneric. 782 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 S-a dus! 783 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Pâinea elfică. - Ce? 784 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Atât ne rămâne. 785 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 A luat-o. Trebuie să aibă! 786 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Nu, nu, nu bietul Sméagol. 787 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol urăște pâinea elf urâtă. 788 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Ești un șobolan mincinos! Ce ai facut cu el?! 789 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Nu o mănâncă. 790 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Nu poate să-l fi luat. - Gollum: Uite. 791 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Ce-i asta? 792 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Firimituri pe hainele lui. A luat-o! 793 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 L-am văzut. Întotdeauna se umplu fața lui când stăpânul nu se uită. 794 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 E o minciună murdară! 795 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Ești împuțit, cu două fețe! 796 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Sună-mă... 797 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodo: Încetează! 798 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - O să-l omor! - Sam! Nu! 799 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Oh, doamne... Îmi pare rău. Nu am vrut să spun a merge atât de departe. Eram atât de... atât de furios. 800 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Aici, doar... Să ne odihnim puțin. 801 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Sunt bine. - Nu. 802 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Nu, nu ești bine. Ești epuizat. 803 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Este acel gollum. 804 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Este locul acesta. 805 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 E chestia aia din jurul gâtului tău. 806 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 As putea ajuta putin. 807 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 L-aș putea duce o vreme. 808 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Purtați-l pentru o vreme. 809 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 L-aș putea duce... Aș putea s-o duc. 810 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Împărtășiți sarcina... împărtășiți încărcarea... Sarcina... sarcina. 811 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Fugi! 812 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Nu vreau să-l păstrez. 813 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Vreau doar să ajut. 814 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Îl vrea pentru el. 815 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Taci, tu! 816 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 817 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodo: Nu, Sam. 818 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 tu esti. 819 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Îmi pare rău, Sam. 820 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Dar e un mincinos. 821 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Te-a otrăvit împotriva mea. 822 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Nu mă mai poți ajuta. 823 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Nu vrei să spui asta. 824 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Du-te acasă. 825 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Gandalf: Faramir! 826 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramir! 827 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Testamentul tatălui tău s-a transformat la nebunie. 828 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Nu-ți arunca viața atât de imprudent. 829 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Unde este loialitatea mea daca nu aici? 830 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Acesta este orașul oamenilor din numenor. 831 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Îmi voi da bucuros viața sa-i apere frumusetea... 832 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Memoria ei, înțelepciunea ei. 833 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Tatăl tău te iubește, faramir. 834 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Își va aminti înainte de sfârșit. 835 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Poți să cânți, maestru hobbit? 836 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Ei bine... 837 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Da. 838 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Cel puțin, destul de bine pentru propriul meu popor. 839 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Dar nu avem cântece pentru sali mari... 840 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Și vremuri rele. 841 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Și de ce ar trebui melodiile tale fi nepotrivit pentru holurile mele? 842 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Vino, cântă-mi un cântec. 843 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Acasă este în urmă 844 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Și sunt multe căi de parcurs 845 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 prin umbra 846 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 până la marginea nopţii 847 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 până când stelele sunt toate aprinse 848 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 ceață și umbră 849 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 nor si umbra 850 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 toate se vor estompa 851 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Orc principal: martie! Martie! 852 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Omul 1: Fă loc regelui. 853 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Fă loc. 854 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Omul 2: Regele este aici. 855 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Omul 3: Domnul meu. 856 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Omul 4: Salutare, domnule. 857 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, câți? 858 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Aduc 500 de oameni din partea de vest, domnul meu. 859 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Omul Fenmarch: Mai avem 300 de la fenmarch, theoden king. 860 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Unde sunt călăreții din Snowbourn? - Gamling: Nimeni nu a venit, milord. 861 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Theoden: Șase mii de sulițe. 862 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Mai puțin de jumătate din ceea ce am sperat. 863 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Șase mii nu vor fi suficiente a rupe liniile mordorului. 864 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Vor veni mai multe. 865 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Fiecare oră pierdută grăbește înfrângerea lui gondor. 866 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Avem până în zori, atunci trebuie să călărim. 867 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Caii sunt nelinistiti... 868 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Și bărbații sunt tăcuți. 869 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Devin nervoși în umbră a muntelui. 870 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: Drumul de acolo... 871 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Unde duce asta? 872 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Este drumul spre Dimholt, ușa de sub munte. 873 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Nimeni care se aventurează acolo nu se mai întoarce vreodată. 874 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Muntele acela este rău. 875 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Barbat: Stai! 876 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 877 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Să găsim ceva de mâncare. 878 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Un adevărat scutier al lui Rohan. 879 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Sunt gata. 880 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Îmi pare rău. 881 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Nu este chiar atât de periculos. 882 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Nici măcar nu este ascuțit. 883 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Ei bine, nu e bine. Nu vei ucide mulți orci cu o lamă tocită. 884 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Haide. 885 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 La fierărie. Merge! 886 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Nu ar trebui să-l încurajezi. 887 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Nu ar trebui să te îndoiești de el. 888 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Nu mă îndoiesc de inima lui, doar întinderea braţului lui. 889 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 De ce ar trebui să rămână Merry în urmă? 890 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Are tot atâtea cauze să mergi la război ca tine. 891 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 De ce nu poate lupta pentru cei pe care îi iubește? 892 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Știi cât de puțin despre război ca acel hobbit. 893 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Când frica îl ia... 894 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Și sângele și țipetele și oroarea bătăliei stăpânește... 895 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Crezi că va sta și va lupta? 896 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 El ar fugi. 897 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Și ar avea dreptate să facă asta. 898 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Războiul este provincia oamenilor, eowyn. 899 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arwen: Aleg o viață de muritor. 900 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Aș fi vrut să-l fi văzut... 901 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 O ultima oară. 902 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Barbat: Domnule? 903 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Regele Théoden vă așteaptă, domnul meu. 904 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 îmi iau concediu. 905 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Domnul meu elrond. 906 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Vin în numele cuiva pe care îl iubesc. 907 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen este pe moarte. 908 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Ea nu va supraviețui mult timp răului care acum se raspandeste din mordor. 909 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Lumina stelei de la Eveniment eșuează. 910 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Pe măsură ce puterea lui Sauron crește, puterea ei scade. 911 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Viața lui Annen este acum legată la soarta inelului. 912 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Umbra este peste noi, Aragorn. 913 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Sfârșitul a venit. 914 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Nu va fi sfârșitul nostru, ci al lui. 915 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Mergi la război, dar nu la victorie. 916 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Armatele lui Sauron marșează pe minas tirith, asta stii tu. 917 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Dar în secret trimite o altă forță care va ataca din râu. 918 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 O flotă de nave corsare navighează dinspre sud. 919 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Vor fi în oraș în două zile. 920 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Ești depășit numeric, Aragorn. 921 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Ai nevoie de mai mulți bărbați. 922 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Nu există niciunul. 923 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Sunt cei care locuiesc în munte. 924 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Criminalii... 925 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Trădători. 926 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Le-ai chema să lupte? 927 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Ei nu cred în nimic. 928 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Ei nu răspund nimănui. 929 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Vor răspunde la regele Gondorului. 930 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, flacăra apusului, forjată din cioburi de narsil. 931 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron nu va fi uitat sabia lui elendil. 932 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Lama care a fost ruptă se va întoarce la minas tirith. 933 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Omul care poate mânui puterea acestei săbii... 934 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Poate chema la el o armată mai mult mortal decât oricare dintre cei care umblă pe acest pământ. 935 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Lăsați deoparte rangerul. 936 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Devino cine te-ai născut să fii. 937 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 De ce faci asta? 938 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Războiul se află la est. Nu poți pleca în ajunul bătăliei. 939 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Nu poți abandona bărbații. 940 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 941 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Avem nevoie de tine aici. 942 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 De ce ai venit? 943 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 nu stii? 944 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Nu este decât o umbră și un gând pe care îl iubești. 945 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Nu pot să-ți dau ceea ce cauți. 946 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Ți-am urat bucurie de când te-am văzut prima dată. 947 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Doar unde crezi că pleci? 948 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - De data asta trebuie să rămâi, gimli. - Mm. 949 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Nu ai invatat nimic de încăpăţânarea piticilor? 950 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Ai putea la fel de bine să-l accepți. Mergem cu tine, doamne. 951 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Barbatul 1: Ce se intampla? - Unde se duce? 952 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Unde se duce? 953 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 Nu înțeleg. 954 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Omul 2: Domnul aragorn! 955 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Barbatul 1: De ce pleacă în ajunul luptei? 956 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Pleacă pentru că nu există speranță. 957 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Pleacă pentru că trebuie. 958 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: Au venit prea puțini. 959 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Nu putem învinge armatele mordorului. 960 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Nu putem. 961 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Dar îi vom întâlni în luptă totuşi. 962 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Am lăsat instrucțiuni. 963 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Oamenii trebuie să urmeze domnia ta în locul meu. 964 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Ia locul meu în sala de aur. 965 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Multă vreme poți să aperi Edoras... 966 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Dacă bătălia merge rău. 967 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Ce altă datorie ai avea ai să fac, domnul meu? 968 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Datorie? 969 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Aș vrea să zâmbești din nou... 970 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Nu te întristezi pentru acestea al cărui timp a sosit. 971 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Vei trăi pentru a vedea zilele acestea reînnoite... 972 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Și gata de disperare. 973 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Ce fel de armată ar zăbovi intr-un asemenea loc? 974 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Legolas: Unul care este blestemat. 975 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Cu mult timp în urmă, oamenii din munți a jurat... 976 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Pentru ultimul rege al gondorului... 977 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Să-i vină în ajutor... 978 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Să lupte. 979 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Dar când a venit momentul... 980 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Când nevoia lui Gondor era mare... 981 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Au fugit... 982 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Disparând în întuneric a muntelui. 983 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Și așa i-a blestemat Isildur... 984 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Să nu se odihnească niciodată până nu au făcut-o și-au îndeplinit angajamentul. 985 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Cine să-i cheme din amurgul gri? 986 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Oamenii uitați. 987 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Moştenitorul celui căruia jurământul pe care l-au depus. 988 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Din nord va veni el. 989 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Nevoia îl va conduce. 990 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 El va trece pe uşă spre cărările morților. 991 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Însăși căldura sângelui meu pare furat. 992 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Drumul este închis. 993 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 A fost făcut de aceia care sunt morți. 994 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Și morții o păstrează. 995 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Drumul este închis. 996 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 997 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Nu mă tem de moarte. 998 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Ei bine, acesta este un lucru nemaiauzit. 999 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Un elf va intra în subteran unde un pitic nu îndrăznește? 1000 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Oh, n-aș auzi niciodată sfârșitul. 1001 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Trebuie să călărim ușor și rapid. 1002 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Este un drum lung înainte. 1003 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 Și omul și fiara trebuie să ajungă la sfârșit cu puterea de a lupta. 1004 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Micii hobbiți nu aparțin războiului, maestru meriadoc. 1005 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Toți prietenii mei au plecat la luptă. 1006 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Mi-ar fi rușine să fiu lăsat în urmă. 1007 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Este un galop de trei zile până la minas tirith. 1008 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 Și niciunul dintre călăreții mei nu te poate suporta ca o povară. 1009 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 vreau să lupt. 1010 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 nu voi spune mai mult. 1011 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Călărește cu mine. 1012 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 doamna mea. 1013 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: Formează-te! Mută-te afară! 1014 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Formează-te! Mută-te afară! 1015 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Theoden: Călărește! 1016 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Merge acum la Gondor! 1017 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Ce este? 1018 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Ce vezi? 1019 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Văd forme de bărbați. 1020 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Și de cai. 1021 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Unde? 1022 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Legolas: Bannere palide ca fărâmituri de nor. 1023 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Se ridică sulițele... 1024 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Ca desișurile de iarnă printr-un giulgiu de ceață. 1025 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Morții urmează. 1026 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Au fost chemați. 1027 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Morţii? 1028 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Chemat? 1029 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Știam asta. 1030 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Foarte bun. 1031 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Foarte bun! Legolas! 1032 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Nu privi în jos. 1033 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Regele morților: Cine intră în domeniul meu? 1034 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Unul care va avea loialitatea ta. 1035 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Morții nu îi lasă pe cei vii să treacă. 1036 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Mă vei suferi. 1037 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Regele morților: Drumul este închis. 1038 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 A fost făcut de cei care sunt morți. 1039 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Și morții o păstrează. 1040 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Drumul este închis. 1041 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Acum trebuie să mori. 1042 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Te chem să-ți împlinești jurământul. 1043 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Nimeni în afară de regele Gondorului poate să-mi poruncească. 1044 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Acea linie a fost întreruptă. 1045 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 A fost refăcută. 1046 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Lupta pentru noi... 1047 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Și recâștigă-ți onoarea. 1048 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 ce zici? 1049 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 ce zici? 1050 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Îți pierzi timpul, Aragorn. 1051 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Nu au avut cinste în viață, nu au nici unul acum în moarte. 1052 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Sunt moștenitorul lui Isildur. 1053 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Lupta pentru mine... 1054 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Și îți voi ține jurămintele împlinite. 1055 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 ce zici? 1056 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Ai cuvântul meu! 1057 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Luptă și te voi elibera din această moarte vie! 1058 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 ce zici?! 1059 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Stați, trădători! 1060 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Afară! 1061 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1062 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Ne batem. 1063 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Deschide poarta! Rapid! 1064 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Rapid! Grabă! 1065 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramir! 1066 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Nu spune că a căzut. 1067 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Erau depășiți numeric. 1068 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Niciunul nu a supraviețuit. 1069 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1070 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 orașul este de rang cu el. 1071 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Să le uşurăm durerea. 1072 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Eliberați prizonierii. 1073 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Catapulte! 1074 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Bărbatul: Scuturile sus! 1075 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: Fiii mei sunt cheltuiți. 1076 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Rândul meu s-a încheiat. 1077 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: E în viață! 1078 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Casa ispravnicilor a eșuat. 1079 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Are nevoie de medicamente, milord. 1080 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Linia mea s-a terminat! 1081 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Domnul meu! 1082 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Orc: Pune-l! 1083 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Ne-a părăsit. 1084 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden m-a trădat. 1085 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Renunță la postările tale! 1086 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Fugi! Fugi pentru viețile tale! 1087 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Oh! 1088 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Pregătește-te de luptă! 1089 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Grăbiți-vă, bărbați! La perete! Apără zidul! 1090 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Barbatul: Aici! 1091 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Gandalf: Întoarce-te la postările tale! 1092 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Trimite aceste fiare nenorocite în abis. 1093 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Rămâi unde ești. 1094 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Soldatul 1: Avem nevoie de mai multe moloz! 1095 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Soldatul 2: Ai grijă! 1096 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Soldatul 3: Până la nivelurile inferioare. Rapid! 1097 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Soldatul 4: Dublați-vă, bărbați! 1098 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Ține-i înapoi! Nu ceda fricii. 1099 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Stai la postările tale! Luptă! 1100 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Nu la turnuri! 1101 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Țintește-te pe troli! Omoară trolii! 1102 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Dă-i jos! 1103 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Combate-le înapoi! 1104 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin a luat! 1105 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Întoarce-te în cetate! - Ne-au chemat să luptăm. 1106 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Acesta nu este locul pentru un hobbit. 1107 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Garda cetăţii, într-adevăr. 1108 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Acum, înapoi, sus pe deal. Repede. Rapid! 1109 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 ce faci, tu ticălos inutil?! 1110 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Ușa nu va da. Este prea tare. 1111 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Întoarce-te acolo și doboară-l. 1112 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Dar nimic nu o poate încălca. 1113 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond o va încălca. 1114 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Ridică capul lupului. 1115 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1116 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1117 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Nu poți merge mai departe. 1122 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Nu vei intra în gondor. 1123 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Cine ești tu ca să ne refuzi trecerea? 1124 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, trage un foc de avertizare pe lângă urechea bosunului. 1125 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Ține cont de scopul tău. 1126 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Oh! 1127 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Asta este. Corect. Te-am avertizat. 1128 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Pregătește-te să fii îmbarcat. 1129 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: La bord? 1130 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 De tine și a cui armată? 1131 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Această armată. 1132 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Acolo. 1133 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Ce este acest loc? 1134 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Maestrul trebuie să intre în tunel. 1135 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Acum că sunt aici, nu cred că vreau. 1136 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Este singura cale. 1137 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Intră... 1138 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Sau du-te înapoi. 1139 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Nu pot să mă întorc. 1140 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Ce miros este? - Gollum: Mizeria orcilor. 1141 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Orcii vin aici uneori. 1142 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Grabă. 1143 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Pe aici. 1144 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1145 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Aici. 1146 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Oh! 1147 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Este lipicios. Ce este? 1148 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Vei vedea. 1149 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Oh, da. 1150 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Vei vedea. 1151 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1152 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1153 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1154 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: Și tu, Frodo Baggins... 1155 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Îți dau lumina earendilului, steaua noastră cea mai iubită. 1156 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Să fie o lumină pentru tine in locuri intunecate... 1157 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Când toate celelalte lumini se sting. 1158 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Muscă obraznică 1159 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 de ce plange? 1160 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Prins într-o rețea 1161 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 in curand vei fi... 1162 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Mâncat. 1163 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 A scăpat, nu-i așa, prețios? 1164 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Nu de data asta! - Nu! 1165 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Nu eram noi. Nu eram noi! 1166 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol nu i-ar face rău stăpânului. 1167 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Am promis. 1168 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Trebuie să ne crezi. 1169 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Era prețiosul. 1170 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Prețioasa ne-a făcut să o facem. 1171 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Trebuie să-l distrug, Sméagol. 1172 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Trebuie să-l distrug de dragul nostru amândoi. 1173 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Îmi pare atât de rău, Sam. 1174 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Îmi pare atât de rău. 1175 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Această sarcină a fost numită pentru tine, Frodo din comitat. 1176 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Daca nu gasesti o cale... 1177 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Nimeni nu o va face. 1178 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: Cercetașii raportează minas tirith este inconjurat. 1179 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Nivelul inferior e în flăcări. 1180 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Peste tot, legiuni ale inamicului înaintează. 1181 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Timpul este împotriva noastră. 1182 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Pregătește-te! 1183 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Ia inima, vesel. 1184 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 În curând se va termina. 1185 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 doamna mea... 1186 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Esti corect si curajos... 1187 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Și am multe de trăit pentru... 1188 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Și mulți care te iubesc. 1189 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Știu că este prea târziu să dau deoparte. 1190 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Știu că nu prea are rost acum in speranta. 1191 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Dacă aș fi cavaler al lui Rohan, capabil de fapte mari... 1192 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Dar nu sunt. 1193 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Și știu că nu pot salva Pământul de Mijloc. 1194 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Vreau doar să-mi ajut prietenii. 1195 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1196 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pippin. 1197 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Mai mult decât orice, Mi-aș dori să-i revăd. 1198 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Pregătește-te să te muți! 1199 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Grăbește-te. Călărim noaptea. 1200 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Înapoi la poartă! 1201 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Grabă! 1202 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Sunt administratorul casei anarionului. 1203 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Așa am mers. 1204 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Și așa voi dormi acum. 1205 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor este pierdut. 1206 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Nu există speranță pentru bărbați. 1207 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 De ce zboară proștii? 1208 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Mai bine să mori mai devreme decât târziu. 1209 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Pentru a muri trebuie. 1210 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Fără mormânt pentru denethor si faramir. 1211 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Nici un somn lung și lent al morții îmbălsămat. 1212 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Vom arde, ca regii păgâni din vechime. 1213 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Aduceți lemn și ulei. 1214 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Gandalf: Stabil. 1215 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Stabil. 1216 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Sunteți soldați ai gondorului. 1217 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Indiferent ce trece prin acea poartă, vei sta pe picioarele tale. 1218 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Soldatul: Fugi! 1219 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Volei! 1220 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Foc! 1221 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Lasă-l să plece, murdarule. 1222 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Lasă-l să plece! 1223 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Nu-l vei mai atinge. 1224 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Hai și termină. 1225 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Oh, nu. 1226 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1227 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Trezeşte-te. 1228 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Nu mă lăsa aici singur. 1229 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Nu merge unde nu pot urma. 1230 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Trezeşte-te. 1231 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Nu adormit. 1232 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Shagrat: Te întorci, ticălosule! 1233 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Gorbag: Ce este asta? 1234 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Arată ca ale lui Shelob vechi m-am distrat puțin. 1235 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Shagrat: A ucis pe altul, nu-i așa? 1236 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Omul ăsta nu e mort. 1237 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Nu este mort? 1238 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Ea îl lovește cu înțepătul ei, și merge moale ca un pește dezosat. 1239 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Apoi ea își face drumul cu ei. 1240 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Așa îi place să se hrănească. 1241 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Du-l la turn! 1242 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 La fel, prostule. 1243 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Turnul orc: Această mizerie va fi treaz în câteva ore. 1244 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Atunci își va dori să nu se fi născut niciodată. 1245 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Casa spiritului său se dărâmă. 1246 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 El arde. 1247 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Deja arde. 1248 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: Nu e mort. 1249 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Nu e mort! 1250 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Nu e mort! 1251 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - La revedere, peregrin, fiu de paladin. - Pippin: Nu! Nu! Nu! 1252 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Te eliberez din serviciul meu. 1253 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Du-te acum și mori în ce fel vi se pare cel mai bun. 1254 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Se toarnă ulei pe lemn! 1255 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 soldat: Haide, soldat! Mută-l! 1256 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Grăbește-te acolo! Grăbește-te! - Gandalf! 1257 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Unde este Gandalf? 1258 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Gandalf: Retrage-te! 1259 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Orașul este spart! 1260 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Reveniți la al doilea nivel! 1261 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Scoateți femeile și copiii afară! 1262 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Scoate-le afară! 1263 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Retragere! 1264 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Soldatul: Haide. Haide. 1265 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Mută-te în oraș. Omoara pe toti in calea ta. 1266 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Paznicul: Dă-i jos! 1267 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Gandalf: Luptă. Luptă până la ultimul om! 1268 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Luptă pentru viețile tale! 1269 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor și-a pierdut mințile! 1270 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Îl arde de viu pe faramir! 1271 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Sus! Repede! 1272 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Du-te înapoi în abis. 1273 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Cădeți în neant care te așteaptă pe tine și pe stăpânul tău. 1274 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Regele vrăjitor: Nu cunoști moartea când îl vezi, bătrâne? 1275 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Acesta este ora mea. 1276 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Regele vrăjitor: Ai eșuat. 1277 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Lumea oamenilor va cădea. 1278 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Curaj, vesel. 1279 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Curaj pentru prietenii noștri. 1280 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Gothmog: Formați rânduri, viermilor. Formează rânduri! 1281 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Stiuci in fata. Arcași în spate. 1282 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Theoden: Eomer, ia-ți eoredul jos pe flancul stâng. 1283 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: Flancul gata. 1284 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Theoden: Gamling, urmează-le regelui banner în jos în centru. 1285 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, ia-ți compania corect după ce treci de zid. 1286 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Înainte și nu te teme de întuneric! 1287 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Ridică-te, ridică-te, călăreți ai lui théoden! 1288 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Se vor scutura sulițele, scuturile vor fi sparte... 1289 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 O zi de sabie, o zi roșie... 1290 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Până să răsară soarele! 1291 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Orice s-ar întâmpla, rămâi cu mine. Am să am grijă de tine. 1292 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Theoden: Călărește acum! 1293 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Călărește acum! 1294 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Plimbare! Călărește spre ruină... 1295 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Și sfârșitul lumii! 1296 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Toți: Moarte! 1297 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Theoden: Moarte! Toți: Moarte! 1298 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Theoden: Moarte! Toți: Moarte! 1299 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Moarte! - Moarte! 1300 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Înainte eorlingas! 1301 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Foc! 1302 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Încărca! 1303 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Foc în voie! 1304 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Dă foc în carnea noastră. 1305 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Stai nebunia asta! 1306 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Poți triumfa pe câmpul de luptă pentru o zi... 1307 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Dar împotriva puterii care s-a ridicat in est... 1308 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Nu există nicio victorie. 1309 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Nu-mi vei lua fiul de la mine! 1310 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1311 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Așa trece denethor, fiul lui ecthelion. 1312 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Condu-i la râu! 1313 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Asigurați orașul în siguranță! 1314 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Reformează linia! 1315 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Reformează linia! 1316 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Sună încărcarea! Ia-i cu capul! 1317 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Încărca! 1318 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Barbatul 1: Taie-l! 1319 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Barbatul 2: Urmeaza-ma! 1320 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Luați frâiele. Trage-l la stânga! 1321 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Stânga! 1322 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Țintește-le capetele! 1323 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Dă-l jos! Dă-l jos! Dă-l jos! 1324 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Vesel! 1325 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Nu credeam că se va termina așa. 1326 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Sfârşit? 1327 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Nu, călătoria nu se termină aici. 1328 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Moartea este doar o altă cale... 1329 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Una pe care trebuie să o luăm cu toții. 1330 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Perdeaua gri de ploaie din această lume se întoarce... 1331 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Și totul se transformă în sticlă argintie. 1332 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Și apoi o vezi. 1333 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Ce, Gandalf? 1334 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 țărmuri albe... 1335 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Și mai departe. 1336 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 O țară extrem de verde... 1337 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Sub un răsărit rapid. 1338 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Ei bine... 1339 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Asta nu e chiar așa de rău. 1340 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Nu, nu este. 1341 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Raliați-vă la mine! Pentru mine! 1342 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Regele vrăjitor: Sărbătorește-te cu carnea lui. 1343 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Te omor dacă îl atingi. 1344 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Regele vrăjitor: Nu te întrerupe nangl si prada lui. 1345 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Comandant orc: Târziu ca de obicei, mizerie de pirați! 1346 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Aici trebuie făcută o muncă de cuțit. 1347 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Haideți, șobolani de mare! Coborâți-vă navele! 1348 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Sunt destule pentru noi doi. 1349 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Fie ca cel mai bun pitic să câștige. 1350 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Regele vrăjitor: Prostule. 1351 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Niciun om nu mă poate ucide. 1352 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Mori acum. 1353 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Nu sunt bărbat. 1354 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Cincisprezece! Şaisprezece! - Gimli: Şaptesprezece! 1355 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Vesel! 1356 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1357 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Treizeci și trei, treizeci și patru. 1358 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Asta încă contează doar ca unul! 1359 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Haide, atunci. Haide! 1360 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Theoden: Îți cunosc fața... 1361 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1362 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Ochii mi se întunecă. 1363 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 am de gând să te salvez. 1364 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Ai făcut-o deja. 1365 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1366 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Corpul meu este rupt. 1367 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Trebuie să-mi dai drumul. 1368 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 ma duc la tatii mei... 1369 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 În a cărui companie puternică... 1370 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Nu mă voi simți rușine acum. 1371 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1372 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Eliberează-ne. 1373 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Foarte la îndemână într-un loc îngust, acești băieți, în ciuda faptului că sunt morți. 1374 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Ne-ai dat cuvântul tău. 1375 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Îți țin jurământul îndeplinit. 1376 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Fii în pace. 1377 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Vesel. 1378 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pippin: Fericit! 1379 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Vesel! 1380 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Vesel. 1381 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Merry, eu sunt. 1382 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 E pipin. 1383 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Știam că mă vei găsi. 1384 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pippin: 1385 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Ai de gând să mă părăsești? 1386 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Nu, veselă. 1387 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Am să am grijă de tine. 1388 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Mâinile jos! 1389 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Cămașa aceea strălucitoare, e a mea. 1390 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Se duce la marele ochi, împreună cu orice altceva. 1391 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Shagrat: Nu primesc ordine de la morgul-șobolani împuțiți! 1392 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Gorbag: Atinge-l, iar eu voi lipi această lamă din intestine. 1393 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Scoatea a încercat să mă cuțite. 1394 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Asta e pentru Frodo! 1395 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Și pentru comitat! 1396 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Și asta pentru vechiul meu gaffer! 1397 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Oprește-ți țipetele, șobolan de bălegar. 1398 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 O să te sângerez ca pe un porc blocat. 1399 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Nu dacă te lipesc mai întâi. - Sam! 1400 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Oh, Sam, îmi pare atât de rău. 1401 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Îmi pare rău pentru tot. 1402 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sam: Hai să te scoatem de aici. - E prea târziu. S-a terminat. 1403 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Au luat-o. Sam... 1404 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Au luat inelul. 1405 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Vă cer scuze, dar nu au făcut-o. 1406 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Am crezut că te-am pierdut. 1407 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Așa că l-am luat. 1408 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Doar pentru păstrare. 1409 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Dă-mi-o. 1410 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Dă-mi inelul, Sam. 1411 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1412 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Dă-mi inelul. 1413 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Trebuie să înțelegi. 1414 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Inelul este povara mea. 1415 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Te va distruge, Sam. 1416 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Haide, domnule Frodo. 1417 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Cel mai bine îți găsim niște haine. 1418 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Nu te poți plimba prin Mordor în nimic altceva decât în pielea ta. 1419 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Am făcut-o, domnule Frodo. 1420 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Am ajuns la Mordor. 1421 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodo: Sunt atât de mulți dintre ei. 1422 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Nu vom trece niciodată nevăzuți. 1423 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Este el, ochiul. 1424 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Trebuie să intrăm acolo, domnule Frodo. 1425 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Nu e nimic pentru asta. 1426 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Haide. Hai să reușim în jos deal pentru început. 1427 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodo a trecut dincolo de vederea mea. 1428 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Întunericul se adâncește. 1429 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Dacă Sauron avea inelul, noi l-am ști. 1430 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Este doar o chestiune de timp. 1431 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 A suferit o înfrângere, da... 1432 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Dar în spatele zidurilor mordorului, inamicul nostru se regrupează. 1433 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Lasă-l să stea acolo. 1434 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Lasă-l să putrezească! De ce ar trebui să ne pese? 1435 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Pentru că acum 10.000 de orci sunt în picioare între Frodo și Muntele Doom. 1436 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 L-am trimis la moarte. 1437 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Mai există speranță pentru Frodo. 1438 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Are nevoie de timp și de trecere în siguranță peste câmpiile Gorgoroth. 1439 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Îi putem da asta. - Cum? 1440 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Atrageți armatele lui Sauron. 1441 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Goliți-i pământurile. 1442 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Apoi ne adunăm toate puterile şi mărşăluiesc pe poarta neagră. 1443 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Nu putem obține victoria prin puterea armelor. 1444 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Nu pentru noi înșine. 1445 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Dar îi putem oferi lui Frodo șansa dacă ținem ochii lui Sauron ațintiți asupra noastră. 1446 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Ține-l orb la tot ce se mișcă. 1447 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 O diversiune. 1448 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Certitudinea mortii... 1449 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Șanse mici de succes... 1450 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Ce asteptam? 1451 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron va suspecta o capcană. 1452 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 El nu va lua momeala. 1453 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Oh, cred că o va face. 1454 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 De mult m-ai vanat. 1455 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 De mult te-am ocolit. 1456 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Nu mai mult. 1457 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Iată sabia lui elendil. 1458 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Orașul a tăcut. 1459 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Nu mai rămâne căldură în soare. 1460 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Se face atât de frig. 1461 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 E doar umezeala a primei ploaie de primăvară. 1462 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Nu cred acest întuneric va rezista. 1463 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sam: Uite, orcii... 1464 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Ei pleacă. 1465 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Vedeți, domnule Frodo... 1466 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Niște noroc în sfârșit. 1467 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 sergent orc: Mișcați-o, melci! 1468 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Haide! Mai repede! 1469 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Vino, ticălosule... 1470 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Te voi biciui până în oase, tu... 1471 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Haide! 1472 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Ce ti-am spus?! 1473 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Scoală-te! 1474 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Haideți, melci! 1475 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Voi doi mergeți drept la prima linie! 1476 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Acum, muta-l! Haide! Intră! Mută-l! 1477 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Până la poartă, melci! Acum, muta-l! 1478 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Nu știi că suntem în război? 1479 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Sergent orc: Companie, opriți-vă! 1480 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Inspecţie! 1481 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodo: Sam, ajută-mă. 1482 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Domnule Frodo! 1483 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Ridică-te, domnule Frodo. Ridice în picioare! 1484 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodo: E atât de greu. 1485 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Oh, nu. 1486 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Ce trebuie să fac? Ce facem? 1487 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodo: lovește-mă. Sam: Ce? 1488 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodo: Lovește-mă, Sam. Începe să lupți. 1489 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sam: Pleacă de pe mine! 1490 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Nimeni nu mă împinge, viermi murdar. 1491 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Pleacă de pe mine! 1492 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Rupe-o! Rupe-o! 1493 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Oi! Îți voi avea curajul dacă nu ai închide această turmă! 1494 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodo: Du-te, Sam. Acum! 1495 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Mergi mai departe, gunoi! 1496 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Înapoi la rând! 1497 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Virmele! 1498 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Inapoi in linie, melcilor! 1499 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Sapă-o, melci. Mută-l. 1500 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Mută-l! 1501 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 nu pot... 1502 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 nu pot... Nu pot gestiona inelul, Sam. 1503 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Este... este... 1504 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Este o greutate atât de mare de purtat. 1505 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 O astfel de greutate. 1506 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Mergem așa. Cât putem de drept. 1507 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 N-are rost să cari nimic nu suntem siguri că avem nevoie. 1508 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Există lumină... 1509 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Și frumusețea acolo sus... 1510 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Pe care nicio umbră nu-l poate atinge. 1511 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Ia-o pe a mea. 1512 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Au mai rămas câteva picături. 1513 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Nu va mai rămâne niciunul pentru călătoria de întoarcere. 1514 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Nu cred că va exista o călătorie de întoarcere, domnule Frodo. 1515 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, dă-te jos! 1516 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Unde sunt? 1517 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Să iasă stăpânul pământului negru! 1518 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Să se facă dreptate asupra lui! 1519 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Stăpânul meu, Sauron cel mare, îți urează bun venit. 1520 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Există vreunul în acest traseu cu autoritatea de a trata cu mine? 1521 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Nu venim să ne tratăm cu Sauron... 1522 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Necredincios și blestemat. 1523 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Spune-i stăpânului tău asta: Armatele mordorului trebuie să se desființeze. 1524 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 El va părăsi aceste pământuri, să nu se mai întoarcă niciodată. 1525 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Bătrân cenușiu. 1526 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Am un simbol la care am fost licitat să-ți arăt. 1527 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1528 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1529 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Tăcere. - Nu! 1530 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Tăcere! 1531 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Înțeleg, halflingul ți-a fost drag. 1532 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Să știi că a suferit foarte mult din mâna gazdei sale. 1533 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Cine ar fi crezut că unul atât de mic putea suporta atâta durere? 1534 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 Și a făcut-o, Gandalf. 1535 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Și cine este acesta? 1536 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 moștenitorul lui Isildur? 1537 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Este nevoie de mai mult pentru a face un rege decât o lamă de elfică spartă. 1538 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Presupun că asta se încheie negocierile. 1539 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 nu cred. 1540 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 Nu voi. 1541 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: A dispărut, domnule Frodo. 1542 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Lumina a trecut, departe spre nord. 1543 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Ceva și-a atras privirea. 1544 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Ține-ți locul! Ține-ți locul. 1545 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Fiii gondorului, ai lui Rohan, frații mei! 1546 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 văd în ochii tăi... 1547 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Aceeași frică pe care ar avea-o inima mea. 1548 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Poate veni o zi când curajul bărbaților eșuează... 1549 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Când ne părăsim prietenii și rupe toate legăturile de părtășie. 1550 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Dar nu este ziua asta. 1551 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 O oră de lupi și scuturi sparte... 1552 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Când vârsta bărbaților se prăbușește. 1553 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Dar nu este ziua asta. 1554 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 În această zi ne luptăm! 1555 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Prin tot ceea ce ai drag pe acest pământ bun... 1556 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Vă rog să stați, bărbați din vest! 1557 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 N-am crezut niciodată că voi muri luptând cot la cot cu un elf. 1558 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Dar cot la cot cu un prieten? 1559 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Îți aduci aminte de comitat, domnule Frodo? 1560 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 În curând va fi primăvară. 1561 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Și livezile vor fi în floare. 1562 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Și păsările vor face cuib în desişul Hazel. 1563 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Și vor semăna orzul de vară din câmpurile de jos... 1564 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Și mâncând primul a căpşunilor cu smântână. 1565 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Îți amintești gustul de căpșuni? 1566 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Nu, Sam. 1567 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Nu-mi amintesc gustul mâncării... 1568 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Nici sunetul apei... 1569 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Nici atingerea ierbii. 1570 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Gol în întuneric. 1571 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Nu e... nu e nimic. 1572 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Nici un văl între mine și roata focului. 1573 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Il pot vedea... 1574 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Cu ochii mei trezi. 1575 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Atunci hai să scăpăm de ea... 1576 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Odată pentru totdeauna. 1577 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Haide, domnule Frodo. 1578 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Nu pot să-l port pentru tine... 1579 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Dar te pot duce. 1580 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Haide! 1581 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1582 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1583 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Pentru Frodo. 1584 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Uite, domnule Frodo. 1585 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Un donnay. 1586 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Aproape am ajuns. 1587 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Hobbiți deștepți să urce atât de sus! 1588 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Nu trebuie să meargă așa. 1589 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Nu trebuie să rănească prețiosul. 1590 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Ai jurat! 1591 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Ai jurat pe prețios! 1592 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol a promis! 1593 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 a mințit Sméagol. 1594 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Vulturii. 1595 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Vin vulturii! 1596 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Sunt aici, Sam. 1597 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Distruge-l! 1598 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Haide! Acum! 1599 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Aruncă-l în foc! 1600 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Ce aştepţi? 1601 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Doar dă-i drumul! 1602 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Inelul este al meu. 1603 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Da! 1604 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Preţios! Preţios! 1605 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Preţios! Preţios! 1606 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Dă-mi mâna ta! 1607 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Ia-mă de mână! 1608 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Nu te lasa. 1609 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Nu da drumul. 1610 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 A dispărut. 1611 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 S-a făcut. 1612 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sam: Da, domnule Frodo. 1613 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 S-a terminat acum. 1614 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Pot vedea comitatul. 1615 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Râul brandywine. 1616 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Capătul sacului. 1617 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Artificiile lui Gandalf. 1618 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Luminile din pomul petrecerii. 1619 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie bumbac dansând. 1620 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Avea panglici în păr. 1621 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Dacă aș fi vreodată să mă căsătoresc cu cineva... 1622 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Ar fi fost ea. 1623 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Ar fi fost ea. 1624 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 ma bucur sa fiu cu tine, Samwise gamgee... 1625 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Aici, la sfârșitul tuturor lucrurilor. 1626 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1627 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Acum vin zilele regelui. 1628 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Fie ca ei să fie binecuvântați. 1629 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Această zi nu aparține unui singur om... 1630 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Dar tuturor. 1631 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Haideți să reconstruim împreună această lume... 1632 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Ca să putem împărtăși în zilele păcii. 1633 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Prietenii mei... 1634 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Nu te înclini în fața nimănui. 1635 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodo: Și așa a fost. 1636 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 A început o a patra vârstă a Pământului de Mijloc. 1637 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Și părtășia inelului... 1638 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Deși legat veșnic prin prietenie si dragoste... 1639 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 S-a terminat. 1640 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Treisprezece luni până la zi de la Gandalf ne-a trimis în lunga noastră călătorie... 1641 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Ne-am regăsit privind o priveliște familiară. 1642 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Eram acasă. 1643 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hei, uită-te la dovleac. 1644 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Patron masculin: Mai mult la fel, Rosie. 1645 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Noapte bună, băieți. 1646 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pippin: 1647 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodo: Cum ridici firele? de o viață veche? 1648 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Cum mergi mai departe... 1649 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Când în inima ta incepi sa intelegi... 1650 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Nu există întoarcere? 1651 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Sunt unele lucruri că timpul nu se poate repara... 1652 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Unele răni care merg prea adânc... 1653 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Care au luat stăpânire. 1654 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: Domnule Frodo? 1655 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Ce este? 1656 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Au trecut patru ani până la zi de când vremea, Sam. 1657 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Nu s-a vindecat niciodată cu adevărat. 1658 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 „Iar și înapoi: Povestea unui hobbit de bilbo Baggins. 1659 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Și stăpânul inelelor de Frodo Baggins.” 1660 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodo: Nu chiar. 1661 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Mai e loc pentru un pic. 1662 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodo: Bilbo mi-a spus odată rolul lui in povestea asta s-ar termina... 1663 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Că fiecare dintre noi trebuie să vină și să plece în povestire. 1664 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Povestea lui Bilbo se terminase acum. 1665 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Nu ar mai fi călătorii pentru el... 1666 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbo: Mai spune-mi, băiete, unde mergem? 1667 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodo: Spre port, Bilbo. 1668 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Elfii ți-au acordat o onoare deosebita... 1669 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Un loc pe ultima navă a părăsi Pământul de Mijloc. 1670 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1671 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Orice șansă de a vedea din nou acel vechi inel al meu? 1672 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Cel pe care ți l-am dat. 1673 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Îmi pare rău, unchiule. 1674 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Mi-e teamă că l-am pierdut. 1675 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Milă. 1676 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Mi-ar fi plăcut să o țin pentru ultima dată. 1677 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Oh! 1678 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Ei bine, iată o priveliște Nu am mai văzut niciodată. 1679 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Puterea celor trei inele este încheiată. 1680 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 A sosit momentul... 1681 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Pentru stăpânirea oamenilor. 1682 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Destul de gata pentru o altă aventură. 1683 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 la revedere... 1684 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Hobbiții mei curajoși. 1685 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Munca mea este acum terminată. 1686 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Aici, în sfârșit, pe malul marii... 1687 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Vine sfârșitul părtășiei noastre. 1688 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Nu voi spune „nu plânge”... 1689 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Căci nu toate lacrimile sunt un rău. 1690 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 E timpul, Frodo. 1691 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: Ce vrea să spună? 1692 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Am pornit să salvăm comitatul, Sam. 1693 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Și a fost salvat. 1694 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Dar nu pentru mine. 1695 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Nu vrei să spui asta. 1696 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Nu poți pleca. 1697 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Ultimele pagini sunt pentru tine, Sam. 1698 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodo: Dragul meu Sam: 1699 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Nu poți fi întotdeauna rupt în două. 1700 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Va trebui să fii unul și întreg de multi ani. 1701 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Ai atât de multe de bucurat și a fi și a face. 1702 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Rolul tău în poveste va continua. 1703 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Ei bine... 1704 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 m-am întors. 1705 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Întinde-te 1706 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 capul tău dulce și obosit 1707 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 se lasă noaptea 1708 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 ai ajuns la sfârșitul călătoriei 1709 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 dormi acum 1710 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 și visează dintre cei care au venit înainte 1711 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 ei sună 1712 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 de peste malul îndepărtat 1713 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 de ce plangi? 1714 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Ce sunt aceste lacrimi pe fata ta? 1715 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 În curând vei vedea 1716 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 toate temerile tale vor trece 1717 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 în siguranță în brațele mele 1718 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 doar dormi 1719 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 ce poti vedea 1720 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 la orizont? 1721 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 De ce pescărușii albi 1722 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Peste mare 1723 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 răsare o lună palidă 1724 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 corăbiile au venit 1725 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 să te ducă acasă 1726 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 și totul se va întoarce 1727 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 la sticla argintie 1728 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 o lumină pe apă 1729 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 toate sufletele trec 1730 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 speranta se estompeaza 1731 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 în lumea nopții 1732 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 prin umbre care cad 1733 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 din memorie și timp 1734 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 nu spune 1735 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 am ajuns acum la final 1736 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 țărmurile albe cheamă 1737 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 tu și cu mine ne vom întâlni din nou 1738 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 și vei fi aici în brațele mele 1739 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 doar dormind 1740 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 ce poti vedea 1741 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 la orizont? 1742 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 De ce pescărușii albi 1743 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Peste mare 1744 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 răsare o lună palidă 1745 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 corăbiile au venit 1746 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 să te ducă acasă 1747 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 și totul se va întoarce 1748 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 la sticla argintie 1749 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 o lumină pe apă 1750 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 trec corăbii gri